منتدى كنيسة مارجرجس بالمدمر
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي



 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 *** مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابو ماضى
Admin
Admin


عدد المساهمات : 4763
تاريخ التسجيل : 27/02/2010
العمر : 44

مُساهمةموضوع: *** مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***   السبت فبراير 27, 2010 5:45 am

***ما معنى الآية : " بكر كل خليقة " ( كو 15:1 ) ؟


* بالرجوع إلى أقوى المراجع اللغوية للغة اليونانية

أتضح مايلى :


- إن ترجمة كلمة ( بروتوتوكوس οςκτωοτωρπ )

التى ترجمت فى الترجمة العربي البيروتية ( بكر )

هى ترجمة غير دقيقة ،

لأن كلمة بروتوتوكوس كلمة مركبة من كلمتين هما :


- الفعل ωκκιτ بمعنى يلد .


- ςοτωρπ وهى صيغة مبالغة التفضيل من ορπ التى تعنى ( قبل – سابق – متفوق )

من حيث الزمان والمكان والمنزلة والترتيب والأهمية .


* وبالتالى يصير معنى العبارة :


- كائن قبل كل الخليقة : Existing before all creation .

- أو متفوق على ( أعلى وأسمى من ) كل الخليقة : Superior to all creation .

- أو متميز بتفوق على كل الخليقة Preeminent over all creation .


* وهذا المعنى هو

الذى أجتمعت عليه أحدث وأقوى ترجمات الكتاب المقدس التى يصدرها الاتحاد العالمى لجميعات الكتاب U . B . S .

باللغتين الإنجليزية والفرنسية

منقول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://marygrgs.darbalkalam.com
 
*** مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى كنيسة مارجرجس بالمدمر :: الكتاب المقدس :: دراسات فى العهد الجديد-
انتقل الى: